Alemanya estava ahir en un estat d’estupefacció per la revelació, dimecres, que una jutge alemanya va rebutjar concedir el divorci immediat a una dona d’origen marroquí maltractada pel seu marit adduint que l’Alcorà no condemna aquests abusos. “Però on vivim? Una jutge autoritza la violència entre esposos… i es justifica amb l’Alcorà”, s’exclamava a les seves pàgines el diari Bild, un dels més llegits d’Alemanya.

El Consell Central dels Musulmans d’Alemanya va reaccionar immediatament tot afirmant que la jutge “s’hauria hagut de referir a la Constitució alemanya i no a l’Alcorà” i va recordar que dins de l’Islam la violència i els maltractaments, sigui quin sigui el sexe que els infligeixi, també són motiu de divorci.

D’altra banda, el diari d’esquerra Taz va publicar a la portada: “S’autoritzen els cops en nom del poble”, així com un fragment del versicle 34 de la quarta sura de l’Alcorà, que traduïa de la manera següent: “Si temeu que alguna dona es rebel·li, aleshores amenaceu – la, rebutgeu – la al llit conjugal i colpegeu – la!”. Segons els experts sobre l’Alcorà, l’expressió “colpegeu – la” es pot interpretar de manera diferent, més o menys literal, segons les traduccions.

Un tribunal de Frankfurt va acceptar dimecres un recurs interposat per l’advocat de la dona, de 26 anys i mare de dos nens, amb l’objectiu de desautoritzar la jutge alemanya i ara es farà càrrec de l’afer un nou jutge.

La classe política alemanya, amb independència del seu color, ha criticat la jutge. “Si l’Alcorà s’eleva per damunt de la llei fonamental alemanya, no tinc altra cosa a dir que: bona nit, Alemanya!”, va afirmar indignat al Bild Ronald Pofalla, el secretari general de la Unió Cristianodemòcrata (CDU), de la cancellera Angela Merkel. “Aquests arguments són tan insostenibles que en cap cas haurien de ser presos en consideració, si més no, sota el punt de vista d’una eventual interpretació del dret i de la llei”, va declarar al diari electrònic Spiegel el ministre d’Interior de Baviera, Günther Beckstein. La llei alemanya castiga l’autor de maltractaments i amenaces (cops i ferides), segons va recordar el vicepresident del grup parlamentari dels Verds, Hans – Christian Ströbele.

El cas ha desfermat indignació en l’estament judicial del país. Així, la presidenta de la Federació de Juristes Alemanyes, Jutta Wagner, va qualificar el cas d’"escandalós, sobretot tenint en compte els esforços que s’estan fent actualment perquè els immigrants acceptin les nostres regles". Per la seva part, l’organització feminista Terre des Femmes va exigir l’obertura d’un procés disciplinari contra la jutge, una iniciativa a la qual també donen suport diversos representants dels dos partits de la coalició governant a Berlín.

La víctima havia denunciat a la policia el mes de maig passat que el seu marit, d’origen marroquí, com ella, li pegava amb regularitat i havia amenaçat de matar – la. A l’octubre ella havia posat una demanda de divorci immediat en considerar que el seu marit era un perill per a la seva integritat, tot i que la parella ja estava separada i que a ell li està prohibit apropar – se a la dona a menys de cinquanta metres d’ella.

Però una jutge del tribunal li va donar poques esperances que la demanda prosperés i li va explicar en una carta que, a parer seu, la llei islàmica permet a un home pegar a la seva dona. “No és inhabitual que l’home exerceixi el seu dret de castigar la dona” entre les parelles àrabs, va escriure la magistrada, que va afegir que la parella s’havia casat el 2001 “d’acord amb les lleis islàmiques”. La jutge va citar també versicles de l’Alcorà que, segons ella, donaven a un home el dret de considerar atacat el seu honor si la dona no era casta. La magistrada va suggerir a la dona que s’esperés el termini legal a Alemanya d’un any de separació, que venç al maig, per posar una demanda de divorci. “Sembla que la jutge considera que la meva clienta no és casta, ja que ha adoptat l’estil de vida occidental”, va denunciar Me Becker – Rojczyk, advocada de la dona d’origen marroquí, en l’edició electrònica de la revista Der Spiegel.

Un portaveu del tribunal va explicar que la magistrada no va mesurar l’impacte de les seves paraules i que ha demanat disculpes, ja que, en cap cas, aprova la violència conjugal. El tribunal de Frankfurt està estudiant ara obrir un procés disciplinari contra la jutge.