También fuimos emigrantes

La Mancomunidad de Cinco Villas pretende sensibilizar sobre la inmigración con datos, testimonios y con una premisa clara

eL mundo en Bortziriak. Éste es el nombre de la campaña de sensibilización sobre inmigración impulsado por las mancomunidades de euskera y servicios sociales.

TAMBIÉN FUIMOS EMIGRANTES. TEXTO



function enviarMail() { window.location.href=“enviar.asp?not=a32art1074437a&dia;=20070123&seccion;=navarra”; }
function imprimir() { window.location.href=“imprimir.asp?not=a32art1074437a&dia;=20070123&seccion;=navarra”; }
 Tamaño de letra:        |    imprimir   |    enviar
  PDF

Día: Martes, 23 de enero
Edición: GENERAL
Número de Página: 32
» Ver PDF
» Descargar PDF

Kevin Vladimir Paredes y Zoyla Felicidad Jiménez Avilés. DDN
Britta Burgass, Theo Vargas y José Antonio Vargas. DDN
Barbaro Solo y Sonia Salgado con su hija Ekhiñe. DDN
León Arburua Irigoyen. DDN

function verVin(id) {
window.open (‘/edicionimpresa/noticiaVin.asp?not=a32art1074437a&seccion;=navarra&dia;=20070123&cont;=’+id,‘verVin’,’width=323, height=500, left=0, top=0, toolbar=no, menubar=no, directories=no, status=no, location=no, resizable=yes, scrollbars=yes ’);
}»«Con 18 años decidí aprender euskera»

Uno de los cuatro testimonios que recoge la campaña de la Mancomunidad es el de Sonia Salgado Ramos. Tiene 45 años y es hija de Francisco y Matilde, un matrimonio … [leer más]


»«Pasábamos muchas horas solos, era duro»

León Arburua Irigoyen vive en Etxalar. Nació en esta localidad hace 67 años, pero con 18 años tuvo que dejar el pueblo. Las dificultades económicas le empujaron, como a otros … [leer más]


»«Trabajo en Ibardin desde hace cinco años»

Zoyla Jiménez salió de Ecuador en 1999 «debido a que la situación del país era insostenible, tanto económica como socialmente». Hasta 2001 trabajó sin papeles y desde entonces renueva periódicamente … [leer más]


»«Quería conocer otro idioma y otros lugares»

Britta Burgass nació en Flensburg (Alemania). En 1995 solicitó una excedencia y viajó a Salamanca. «Quería aprender otro idioma, conocer otros lugares y tener nuevas experiencias», cuenta. En esta ciudad … [leer más]






Y tuvieron claro que se llamaría así tras echar un vistazo al padrón y comprobar que en Arantza, Bera, Lesaka, Igantzi y Etxalar hay vecinos procedentes de casi 40 países, un curioso recorrido por el globo terráqueo que han incluido entre los datos aportados dentro del folleto que, en breve, harán llegar por correo a los domicilios de la zona.

Patri Arburua Etxeberria, técnico de euskera de la mancomunidad, describe la campaña y abunda en el hecho de que la gente de Bortziriak también ha emigrado y sabe lo que ello supone porque, «en definitiva, las razones que empujaron a unos y a otros son las mismas». Entiende que, partiendo de esa base, será más fácil la hospitalidad y la solidaridad con los nuevos habitantes y, en consecuencia, su integración social y cultural. «Muchas veces, – explica Patri Arburua – , no saben a dónde llegan, desconocen que aquí se habla otro idioma y que hay una identidad cultural propia». Pero insiste en que recibirles es el único modo de que se interesen por la tradición local.

Escolarizados en euskera

En Cinco Villas hay actualmente unos 850 inmigrantes, algunos de ellos aprenden euskera, pero son sobre todo sus hijos quienes más conocer el idioma. Muchos están matriculados en el modelo D y aprenden euskera con toda naturalidad y otros, especialmente los que viven en Bera, optan por los modelos educativos A y B, donde también se incluyen asignaturas en vasco. La campaña sugiere explicar la importancia de que los niños aprendan euskera. También a los adultos, pero advierten: «No les exijamos a ellos lo que no exigimos a los autóctonos que no lo saben». En este sentido, indican que ofrecen ayuda económica a los euskaltegis para facilitar la matriculación de inmigrantes y también apoyo personal a personas en una situación económica o social delicada.

La Mancomunidad de euskera de Bortziriak trabaja el fenómeno de la inmigración desde 2001 y lo hace, en muchos casos conjuntamente con la de servicios sociales. Explican que en la comarca hay unos 850 inmigrantes, el 10% de la población, aunque el porcentaje varía: Bera (13,93%), Lesaka (9,3%), Etxalar (9,32%), Yanci (2,94%) y Aranaz (0,92%).