David Uclés y Miguel Poveda cantando a Lorca. Colas en los cines para ver La bola negra . Teatros que solo programan en español. Centenares de autores latinoamericanos instalados en la Gran Manzana. Agentes literarios, librerías, editoriales independientes, cuentacuentos… La creciente vitalidad de la cultura iberoamericana en Nueva York se refleja en que la octava edición de la Feria del Libro en Español de la ciudad (FILNYC), que se celebra hasta hoy domingo, ha doblado su número de asistentes (unos 10.000), de ventas de libros y de actividades.

Con un cartel de 390 invitados que incluye a autores como Uclés, Jorge Carrión, Valeria Luiselli, Carmen Boullosa, Claudia Piñeiro, Alan Pauls, Brenda Lozano, Lara Moreno, Lina Meruane, Mohamed el Morabet o Nadia Hafid, y bajo el lema La lengua, el mar que somos, se trata de una cita organizada por la CUNY, universidad pública que cuenta con un elevado porcentaje de alumnado de origen hispano. Su presidente, José Higuera, recuerda que “la creamos ante la gran cantidad de actividades en español que se realizaban en Nueva York, había ferias del libro pequeñas en Queens o en Brooklyn, programas literarios en el Bronx… El Instituto de Estudios Mexicanos, en colaboración con entidades de dominicanos y puertorriqueños, tomó la iniciativa y hoy ya nos hemos consolidado como referente para todos aquellos que quieren conservar la lengua. Nacimos ya siendo atacados, en el primer mandato de Trump, que solo concibe unos EE.UU. en inglés. Somos un espacio de orgullo y de resistencia”.

Lorca es el eje temático de este año. A raíz del éxito de La bola negra y del 90 aniversario de su asesinato, el poeta se está convirtiendo a lo largo del país en un símbolo compartido por todos los que defienden la diversidad y la libertad.

“El año pasado, el miedo al ICE dejó casi vacías las actividades infantiles”, confiesa Dejanira Álvarez, directora de la FILNYC, refiriéndose a la temida policía antiemigración. La feria, en colaboración con el ayuntamiento de Zohran Mamdani, ha activado un protocolo anti – ICE. “Esto es un recinto universitario y, por tanto, no pueden entrar aquí sin orden judicial –explica Higuera–, como sucede en las iglesias y los hospitales, así que nuestros equipos de seguridad y de abogados se activan al momento en que aparecen los agentes”.

Mamdami lo tiene claro: no solo ha difundido videos en español sobre el protocolo a seguir cuando los agentes del ICE llaman a tu puerta, sino que, hace unos días inauguró por videoconferencia la FIL Zócalo, la feria del libro de la capital mexicana. ¿Dónde? por supuesto, en el Foro Federico García Lorca.

En los puestos de libros de uno de los campus urbanos que la CUNY tiene en el corazón de Manhattan, a pocos minutos de Central Park, se priman las editoriales independientes, hasta el punto de que Planeta y Random tienen el mismo espacio que los sellos pequeños, como la local Smol Books o la puertorriqueña La Impresora, que se alternan con otros como los cubanos (en el exilio mexicano) Rialta Ediciones o los argentinos La Flor Azul.

Entre los españoles presentes, el editor de la barcelonesa Galaxia Gutenberg, Joan Tarrida, que vende dos tercios de los libros de Jaime Bayly en Latinoamérica (más de 40.000 ejemplares) aunque su best – seller son las Noches blancas de Dosteyevsky y la Biografía del silencio de Pablo d’Ors.

La FILNYC no cuenta con subvenciones del gobierno Trump pero sí con el apoyo de la fundación privada Hawthornden así como del ayuntamiento, la gobernadora del estado, el Instituto Cervantes, la dirección general del Libro española y entidades gubernamentales colombianas y mexicanas.

Una parte de los autores latinoamericanos invitados son locales de Nueva York, como Luiselli, Carmen Boullosa, Álvaro Enrigue… El peruano Juan Manuel Robles, otro neoyorquino, apunta que “editoriales grandes como Planeta han abierto sus oficinas aquí y venden libros en español. Hace quince años, se decía que los migrantes con hábito lector pasaban rápidamente al inglés. Pues no ha sido así”.

Robles denuncia que “el gobierno Trump arremete contra el idioma español: lo quita de las webs y folletos estatales y lo agrega como criterio válido para considerar a alguien como sospechoso de estar ilegalmente en el país.Hablarlo y escribirlo es dar cuenta de su vigor y decidir no sumarse a una asimilación que hoy tiene un elemento de coerción”.

Junto a librerías como Barco de Papel, entidades como la Hispanic Society, el Círculo Español de Queens, La Nacional, el centro boricua El Clemente, teatros como Repertorio Español, Pregones, incluso museos como el Whitney o el Met y hasta bares como Terraza 7, se configura un variopinto mapa de consumidores culturales en castellano.

Para Camen Boullosa, “los hispanohablantes no somos agentes foráneos, hemos construido la cultura de Nueva York, con galeristas como Marius de Zayas, que trajo el cubismo, artistas como Siqueiros u Orozco que fueron maestros de Pollock, escritores como los que venimos aquí… Nueva York es nuestra, Trump es el corazón corrupto de la ciudad”.

“La única cosa mala de Nueva York es que forma parte de los Estados Unidos”, dijo alguna vez Valeria Luiselli.