En España hay emigrantes que proceden de muchos países del mundo y quieren integrarse. Por ello es usual que, en las comunidades autónomas bilingües, aprendan algunas palabras de cortesía (como son aquí egun on, eskerrik asko, agur, etc). La del plurilingüismo es una realidad que, con frecuencia, conocen también en sus países de origen.

En el Magreb, además de los diversos dialectos del árabe, el amazing es oficial en Marruecos o Argelia. Los países del este de Europa tienen también una rica tradición en este ámbito. En cuanto a las naciones subsaharianas, se hablan en ellas gran número de idiomas originarios (tan solo en Senegal hay 22, que cuentan con el rango de lengua nacional).

Generalmente la gente que trabaja en el sector de la hostelería y el comercio tiene más tendencia a emplear palabras en catalán, gallego o euskera en las correspondientes comunidades, para alcanzar una mayor empatía con los clientes. Sucede, por ejemplo, con los chinos.

En los procedentes de países latinoamericanos se observa esto en menor medida. Puede que esto sea porque, hasta fechas relativamente recientes, las lenguas originarias de allí han sido menospreciadas (salvo el caso de Paraguay, donde el guaraní es también oficial). Pero la diversidad lingüística de nuestro mundo es una riqueza que conviene conservar.