Un futbolista acusa a otro de haberle dicho: «Viniste en patera». El tipo lo desmiente. Dijo: «Te voy a arrancar la cabeza». Si ni siquiera … se parece, como lo de ‘Pretty Woman’: «¿Le ha gustado la ópera?». «Por poco me meo de gusto en las bragas». Interviene Richard Gere: «Dice que la música de la Traviata la embriaga». Da igual qué dijera Rafa Mir a El Hilali, cabe poca duda de la intención de molestar. De ofender.

Pero cómo estaremos de lo nuestro si «te voy a arrancar la cabeza» funciona para que no te crean racista, solo violento. «Viniste en patera» tampoco es «vuelve a la puta patera» u «ojalá te hubieras ahogado en la patera». Y claro que no es un indio diciendo a los peregrinos: «Viniste en el Mayflower». Pero quizá hay más desprecio que racismo en la frase «viniste en patera». Y no digo que sea mejor. Lástima que Chesterton no pueda añadir estos problemas de mendrugos a su libro ‘Lo que está mal en el mundo’. Demasiadas cosas.