Los ayuntamientos de Elgoibar, Eibar, Deba y Soraluze acaban de sacar a la calle un nuevo diccionario de bolsillo multilingüe que incluye más de 200 palabras y expresiones cotidianas en nueve idiomas diferentes: euskera, castellano, inglés, francés, portugués, wolof, rumano, árabe y urdu (en los dos últimos casos los términos incluidos en la publicación van acompañados de una guía para su correcta pronunciación).

Con este nuevo recurso práctico, los consistorios de Elgoibar, Eibar, Deba y Soraluze pretenden «impulsar el uso del euskera y facilitar la integración de las diversas comunidades lingüísticas que residen en nuestras localidades».

Organizado por secciones
El nuevo mini-diccionario está organizado en diferentes secciones, lo que permite a las personas usuarias acceder fácilmente a términos relacionados con los saludos, las direcciones de interés, los medios de transporte, las comidas o el dinero, entre otros aspectos de la vida diaria.

«El objetivo es no solo reforzar la presencia del euskera, sino también ayudar a quienes hablan otras lenguas a familiarizarse con las expresiones más comunes, favoreciendo así la convivencia y el entendimiento mutuo», explican desde los ayuntamientos de la comarca que se han implicado en la iniciativa.

En cualquier caso, el nuevo diccionario de bolsillo está a disposición de todas las personas interesadas (su distribución es gratuita) en diferentes puntos de los citados municipios, como las oficinas de atención a la ciudadanía, los Servicios Sociales municipales, las bibliotecas, los euskaltegis, los centros educativos o las asociaciones que trabajan con personas migrantes.

Además, la nueva publicación se podrá consultar de manera digital en las webs de los ayuntamientos de Debabarrena que han trabajado en su elaboración.