De tots els passadors que van ajudar a escapar milers de fugitius del règim nazi per les rutes del contraban pirinenc, pocs n’hi ha de tan llegendaris com Lisa Fittko, la resistent austríaca que va acompanyar Walter Benjamin per una de les vies d’evasió més empinades i inclements entre Banyuls i Portbou. Que fos la guia del pensador més influent del segle XX, encara que el seu esforç no va poder evitar el suïcidi del vell Benjamin, ha contribuït sense cap dubte al reconeixement de la seva lluita contra els feixismes, però sobretot hi ha jugat a favor que, quaranta anys després dels fets, deixés escrites les memòries d’aquells anys tenebrosos, a diferència de molts altres activistes que s’han fos en l’anonimat. La meva travessa dels Pirineus, publicada per primera vegada en alemany el 1985, arriba ara en català a iniciativa de la Fundació Angelus Novus i Edicions Reremús, en una traducció d’Anna M. Corredor que, com afirma en el pròleg la crítica d’art Pilar Parcerisas, presidenta de la fundació benjaminiana, “honora el testimoni” de Lisa Fittko.

Nascuda el 1909, Lisa Ekstein, el seu nom de soltera, va créixer a Viena i Berlín, on va experimentar per primera vegada la violència del totalitarisme amb l’ascens de Hitler al poder el 1933. Tot i estar greument en perill com a jueva i militant comunista, va romandre a Alemanya lluitant en la clandestinitat, però finalment es va haver d’exiliar a Praga, on va conèixer el qui seria el seu marit, Hans Fittko, també fugitiu de Berlín. Amb l’esclat de la Segona Guerra Mundial, van buscar refugi a la França no ocupada, que els va rebre com a enemics de la pàtria (“per als francesos, nosaltres, els emigrants, érem senzillament alemanys, veníem d’allà, teníem l’accent boche, aquell accent odiós”, escriurà ella a les memòries) i els va confinar als camps de concentració per a estrangers suspectes: Lisa, a Gurs, i Hans, a Vernuche, on coneixeria Walter Benjamin, apàtrida des que el 1939 va ser desposseït de la ciutadania alemanya i atrapat en la burocràcia infernal de la guerra: el govern francès mai no li va concedir el permís de residència tot i viure al país des de 1933.