’ Friday Black’ reúne una docena de relatos que sorprenden al lector con un recurrente sentido del humor grotesco para recubrir historias no menos extravagantes que abren en canal costumbres y valores, como el racismo, el odio al diferente, el consumismo… Lo hace a estilizados machetazos.

FRIDAY BLACK
Autora Nana Kwame Adjei-Brenyah
Traductor Javier Calvo
Editorial Libros del Asteroide
Páginas 256
Precio 18,95 euros
Original y cáustico, Nana Kwame Adjei-Brenyah (1991, Nueva York) impregna de un cierto tono de comedia argumentos que son manifestaciones del horror distópico que a veces parece vislumbrarse en la realidad: un ejemplar pater familias que decapita a cinco niños negros porque se ‘sintió’ amenazado por su presencia (‘Los Cinco de Finkelstein’); un Viernes Negro en el que la clientela, con naturalidad, se abre paso a asesinatos para satisfacer su pulsión (‘Friday Black’); un escenario de pesadilla después de que la mentira provocara dos guerras mundiales y diera paso a una mundo en el que la sinceridad radical impera en la interacción social (‘La época’)…

La sátira reviste los relatos, como el que protagonizan dos fetos abortados que piden rendición de cuentas a sus progenitores (‘La calle Lark’), o ‘Zimmerlandia’, una suerte de parque temático donde hace justicia es matar al prójimo… Los relatos de Nana Kwame Adjei-Brenyah, ganador del premio PEN/Jean Stein y considerado como uno de los cinco mejores autores menores de 35 años por la National Book Foundation, conforman una amalgama de géneros, personajes y situaciones, de la ciencia ficción postnuclear (‘A través del destello’) al terror, protagonizados por personajes de toda condición, incluidos fantasmas, genios que conceden deseos y muertos con conciencia errante (‘Escupidor de luz’). Al final, el humor más o menos soterrado palía el fondo oscuro y violento de las catástrofes colectivas y de escala íntima que encarnan los protagonistas de estos relatos, que acercan nuestra realidad a la pesadilla.