En noviembre de 1939 Agatha Christie publicó Ten little niggers . El título hacía referencia a una canción infantil, pero ante las connotaciones racistas la autora aprobó su cambio en enero de 1940 por And then there were none , las últimas palabras de la canción de Frank Green, que también se varió por la versión Ten little indians de S. Winner, y posteriormente cambió de nuevo por Ten little soldier boys .

Diez negritos fue llevada al teatro en 1943 y al cine en 1945 como And then there were none, Agatha Christie falleció en 1976.

Y hoy, más de 80 años después, que la familia de Agatha Christie pida a la edición francesa cambiar su título original por el que la misma autora aprobó, se ha convertido en una noticia controvertida.

Aterroriza pensar que Agatha Christie, los editores, traductores y lectores de hace ochenta años, de una época en que aún se obligaba a los afroamericanos de Estados Unidos a no compartir bares, colegios y aseos con los blancos, fueran más sensibles que nosotros.