Jorge Bush se opone a que el himno americano sea cantado en español. ¡Cómo es, el bueno de Jorge! Claro que para el caso que le hacen… El grupo dominicano Voz a Voz se ha plantado en la emblemática isla de Ellis y lo ha interpretado a todo gas. He leído la letra hispana y me parece un poco cursi, la verdad, una especie de galimatías lleno de palabras como victoria, libertad, banderas sagradas y hermosuras estrelladas. Con los himnos es lo que pasa, que traducidos pierden un montón. Pero los inmigrantes dicen que América es suya también y, como son patriotas, quieren cantarlo en su lengua materna, que no es el inglés.
Estas cosas hacen pensar. ¿Se imaginan qué pasaría si un día los ecuatorianos de por aquí quisieran hacer trinos en plan: “Buen golpe de hoz, defensores de la tierra”? Más de un político del Parlament saltaría de su silla hecho un basilisco nacionalista. Pero semejante hipótesis no es impensable si aplicamos aquello de “es catalán aquel que vive y trabaja en Catalunya”. Menos mal que a los inmigrantes que nos han tocado no parece darles la vena patriótica con tanto afán. Afortunadamente el himno español no tiene letra, porque con la variada procedencia de nuestros inmigrantes tendrían que traducirlo al esperanto, por aquello de unificar. Al pobre Acebes le daba algo. ¡Todos esos extranjeros lanzando gérmenes al vocalizar, con la de enfermedades que traen! Nada de eso, calladitos y a currar, que para eso han venido. Y la patria para el que se la merece, como siempre fue. Lo de Bush sería una broma comparado con la que se montaría in Spain.