Washington – «Nuestro Himno», una versión en español del himno nacional
estadounidense inundó ayer las ondas radiofónicas de este país avivando
rápidamente la polémica. Mientras el Congreso debate una reforma decisiva
de la inmigración, la traducción con acordes latinos de este símbolo sacro
de la identidad estadounidense se ha presentado en sociedad como canto de
solidaridad con los 12 millones de inmigrantes ilegales que viven en EE UU.
   El nuevo «Oh say can you see, a la luz de la aurora» llegó ayer incluso a
oídos de la Casa Blanca, donde el presidente Bush intentó zanjar el debate
al declarar que «el himno nacional se debe cantar en inglés». «Es
importante que no perdamos nuestro espíritu nacional». «Las personas que
desean ser ciudadanos de este país deberían aprender el inglés», remató el
líder republicano.
   Desde el éxito planetario de «Macarena», las
televisiones no habían prestado tanta atención a una cantinela en la
lengua de Cervantes. El cerebro de la versión es el productor británico
Adam Kidron que pretendía rendir homenaje a la comunidad de inmigrantes y
expresar así su agradecimiento a EE UU por ofrecer oportunidades. No lo
ven igual determinados foros conservadores que en la prensa y en Internet
han bautizado la versión española como «el himno de los inmigrantes
ilegales».
   «Nuestro himno» se grabó la semana pasada gracias a
la colaboración de un nutrido grupo de estrellas de la música latina,
entre ellas, Gloria Trevi, Carlos Ponce, Tito El Bambino, Olga Tañón,
Armando Pérez Pitbull y el Premio Grammy haitiano Wyclef Jean. «No hay
intento de usurpar nada, sino simplemente de comunicar», ha explicado
Kidron. «Después de todo», señaló, «los inmigrantes americanos cogieron
prestada la melodía de Star – Spangled Banner (título original en inglés
del himno nacional) de una canción inglesa que se entonaba en los bares».
En eso no le falta razón.
   La música del himno nacional
estadounidense tiene su origen en una canción inglesa de 1780 que se solía
cantar en noches de borrachera. Fue el poeta Francis Scott Key quien en
1814 escribió la letra tras ser testigo del bombardeo británico del Fuerte
McHenry, Baltimore, durante la guerra de 1812. La canción se convirtió en
el himno nacional de Estados Unidos en 1931.
   Las críticas más
contundentes contra la libre versión española ha venido del Centro para
Estudios de Inmigración, una organización de análisis de Washington que
aboga por mayores controles de la inmigración. «¿Le gustaría a los
franceses que la gente cantara La Marsellesa en inglés como señal de
patriotismo francés? Por supuesto que no», señaló Mark Krikorian, al
frente de la organización. Para ésta, traducir la canción al español es
dar marcha atrás en la asimilación de los extranjeros en Estados Unidos.
   El Zol, siempre de fiesta, la radio latina más popular en el área de la
capital estadounidense que está pinchando «Nuestro Himno», ha defendido,
por su parte, que no se trata de «querer imponer un himno español, sino de
ser aceptados».
   La versión en español del himno estadounidense
forma parte de un CD sobre la experiencia del inmigrante que sale a la
venta el próximo 16 de mayo bajo el nada sospechoso y muy patriótico
título «Somos Americanos». Un dólar de cada venta se destinará a
organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes que llegan
por oleadas a suelo norteamericano.
   Muchos de estos grupos son los
que van a protagonizar este lunes 1 de mayo un boicot económico a nivel
nacional para que los ciudadanos estadounidenses se den cuenta de la
parálisis que puede sufrir una sociedad sin inmigrantes. La dependencia de
determinados sectores de la economía es cada año mayor. Una forma de
protesta que ayer fue rechazada por el presidente Bush. «No soy partidario
de boicots», dijo el mandatario. «Estoy a favor de una reforma
inmigratoria integral».
   En junio saldrá al mercado una versión
del himno mezclada con algunas líneas en inglés contra las leyes de
emigración: «Estos niños no tienen padres por culpa de todas esas leyes
mezquinas (…) No comencemos una guerra contra los que trabajan duro, no
son responsables de haber nacido donde nacieron».
   
   La letra de la discordia
    Oh say can you see, a
la luz de la aurora?
   Lo que tanto aclamamos la noche al caer?
   Sus estrellas, sus franjas flotaban ayer
   En el fiero
combate en señal de victoria,
   Fulgor de lucha, al paso de la
libertad,
   Por la noche decían: «¡Se va defendiendo!»
   Coro: ¡Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada,
   Sobre tierra de libres, la bandera sagrada?
   Sus
estrellas, sus franjas, la libertad, somos iguales
   Somos hermanos,
es nuestro himno.
   En el fiero combate en señal de victoria,
   Fulgor de lucha, al paso de la libertad,
   Por la noche
decían: «¡Se va defendiendo!»
   Coro: ¡Oh, decid!
¿Despliega aún su hermosura estrellada,
   Sobre tierra de
libres, la bandera sagrada?