La población zarauztarra supera los 22.500 habitantes, y de ellos cerca de un millar son extranjeros. Viendo el origen de estas personas y según los datos recogidos desde el departamento de Inmigración del Ayuntamiento, en Zarautz se hablan cuarenta idiomas diferentes. La mayoría son idiomas universales, como el castellano, inglés, francés… pero hay ciudadanos empadronados en Zarautz que hablan y dominan varios idiomas minoritarios, como es el euskera.

Estos idiomas minoritarios tuvieron reflejo en un acto celebrado la tarde del lunes en Modelo aretoa. Los asistentes tuvieron ocasión de conocer algo más sobre estos idiomas, viendo un pequeño vídeo con imágenes y música de ocho idiomas minoritarios, acompañadas de unas palabras en directo de los propios ciudadanos zarauztarras, palabras traducidas también al euskera por sus respectivos ayudantes. Vimos y escuchamos el aymara, idioma que hablan dos millones de personas en Bolivia, Perú, Argentina y Chile y, cuatro personas en Zarautz; el guaraní, que lo hablan seis millones de personas en Paraguay, Brasil, Argentina y Bolivia (23 en Zarautz). El punjabi, dominado por 100 millones de personas en India y Pakistán (15 en Zarautz). El bereber, que lo emplean 25 millones de personas en el norte de África (aquí en Zarautz una veintena de personas dominan ese idioma). El kakchikel, idioma de Guatemala, hablado por unas 600.000 personas, una de ellas en Zarautz, que se presentó además al acto vestida a la usanza del país. También conocimos algo más sobre el mandinga, empleado en Mali, Guinea – Bissau y Gambia. Una persona de las empadronadas en Zarautz domina el mandinga. Se terminó el recorrido haciendo hincapié en el catalán y en el gallego, leyendo cada representante un texto en su idioma, con posterior traducción al euskera.

Tras este acto, el Ayuntamiento de Zarautz quiso reconocer a los extranjeros que estudian euskera en Zarauzko Udal Euskaltegia, AEK Euskaltegia, bien en los cursos habituales o mediante los programas Aisa, Auzoko o Mintzalagun. Recogieron diploma extranjeros de Senegal, Argentina, etcétera.

El programa organizado por el Ayuntamiento de Zarautz en torno al día del euskera se ha completado con otra serie de actos y actividades que han contado con importante respaldo ciudadano, como la kantu – jira de la tarde del sábado, la proyección en el Modelo del corto ‘Urte berri on amona’ que han visto casi 400 estudiantes de Oteitza, Lizardi y Monte Albertia, mientras ayer Modelo aretoa contó con la presencia del director zarauztarra Telmo Esnal para presentar su corto ‘hamaiketakoa’. Los asistentes tuvieron ocasión de contemplar igualmente la proyección de otros cortos de Esnal, como ‘Amona putz’, ‘Taxi’…