pamplona. La empresa de comunicación Gaps fue una de las triunfantes en la última entrega de los Premios Genio de Vocento por una campaña creada para el Gobierno de Navarra y enmarcada en el Plan de Mediación Lingüística y Cultural, un servicio dedicado a ayudar a los inmigrantes en una de las primeras barreras culturales que sufren, el lenguaje.

Gracias a la campaña No entender nada hace que lo comprendas todo, realizada en colaboración con DIARIO DE NOTICIAS el pasado 19 de octubre de 2010, Gaps obtuvo el galardón al Mejor Uso Creativo del Medio Prensa. En ella se presentaban las noticias que componían tanto la portada como la contraportada del periódico traducidas en árabe, búlgaro y rumano, las lenguas de los tres principales grupos de inmigración de la comunidad. Con esta iniciativa, se buscó otra manera distinta de concienciar a la sociedad, una vía más activa. De este modo, los ciudadanos no sólo se limitaron a recibir el mensaje, sino que llegaron a sentir en primera persona la confusión y las dificultades que sufren estos grupos cuando aterrizan en otro país de habla distinta.

Esta novedosa campaña alcanzó gran notoriedad y repercusión, e incluso fue reconocida como modelo de buenas prácticas por la Unión Europea dentro del Proyecto Europeo de Integración EWSI.

No entender nada hace que lo comprendas todo cumplió con el objetivo de transmitir la importancia del Plan de Mediación Lingüística, y el de acercar a los autóctonos el principal obstáculo que muchos ciudadanos recién llegados a la comunidad se encuentran a diario. D.N.