Personas de todo el mundo podrán acercarse a las expresiones más comunes en euskara, como kaixo, o a los trabalenguas más complejos gracias a la primera campaña puesta en marcha por el Instituto Vasco Etxepare. Euskara Mundiala, presentada ayer, tiene como objetivo dar a conocer la existencia del euskara y de la cultura vasca en todos los rincones del planeta. Para ello, desde el ‘Cervantes’ vasco confían en el «poder multiplicador» de internet y las redes sociales y en el éxito de una iniciativa que calificaron como «atípica y divertida».

La directora de Etxepare, Aizpea Goenaga, y la directora de promoción del euskara de la institución, Mari Jose Olaziregi, dieron a conocer www.euskaramundiala.net, la web en la que personas de muy distintas procedencias tendrán la oportunidad de «leer, escuchar y sentir» el idioma, ya que podrán grabarse pronunciando algunas palabras en euskara.

Decenas de expresiones, clasificadas en siete apartados facilísimo, me gusta, toma aire y grita, no me gusta, proverbios, ¿qué te hace sonreír? y trabalenguas esperan a que el internauta las escuche y las interiorice. Después, podrá o bien grabar un vídeo directamente en esa página, a través de la webcam, o colgar un vídeo de sí mismo repitiéndolas, con lo que poco a poco se multiplicará el número de vascoparlantes. También existe la opción de que cada persona diga lo que desee a través de un sistema que ofrecerá la traducción al euskara de la frase solicitada en 24 horas. «La única manera de que alguien haga suya una lengua es que la utilice», dijo Goenaga.

Además, explicó que la iniciativa busca que el euskara «tenga cada vez menos fronteras y más amigos en el mundo» gracias a las nuevas tecnologías. «Es importante que todos seamos conscientes de que el euskara es algo vivo y esta es una manera muy bonita de darlo a conocer», afirmó. En la actualidad, unas 800.000 personas son vascoparlantes y hay «otros muchos euskaldunes que conocen palabras». Goenaga pidió la colaboración de todos ellos para dar a conocer esta campaña, y con ella el euskara: «Todos los ciudadanos vascos somos embajadores del euskara y por eso hacemos un llamamiento para que animen a sus amigos y conocidos y se atrevan a pronunciar palabras en euskara». Euskara Mundiala «no va a ser una campaña que dure un mes», sino que se prolongará durante un tiempo todavía indefinido para que participe «la mayor cantidad de gente posible».

Olaziregi recordó al poeta vasco Gabriel Aresti que dijo que «el euskara es como el pan, algo de lo que no puede prescindir» y aseguró que, para ellos, «es lo mismo». «No es un ningún adorno, ni un patrimonio a defender, sino que es una cosa viva que la tenemos en circulación, y la pondremos en circulación en las redes sociales».