Marcelo Díaz, argentino, pero con 15 años de residencia en Alemania y siete en nuestro país, y con una larga trayectoria como director de escena, presentó el proyecto Más allá de las palabras al taller laboratorio Espacio de Teatro Contemporáneo (ETC) de Cuarta Pared hace ya más de un año. La sala recogió la iniciativa y de esas ideas primeras ha nacido el montaje Transit, que hoy se estrena en el escenario de la Sala de Embajadores.

En Más allá de las palabras, Díaz quería investigar si se podía hacer un teatro utilizando varios idiomas diferentes. «Deseaba explorar en el código que se presentaría entonces al espectador para que fuera comprensible la propuesta escénica, pero desde una mirada polisémica, no con un significado único», explica.

El resultado es este Transit que nos habla de hombres y mujeres en tránsito, de personas inmigrantes y de sus emociones contradictorias, complejas, diversas. De sus despedidas, desesperación y anhelos. La obra compone así un collage de nuestra sociedad multicultural.

«En Transit tratamos el tema de la emigración pero no lo abordamos como un asunto social o político de actualidad, sino desde una mirada filosófica. Nos preguntamos qué es lo que supone establecerse en otro sitio», señala Díaz. «Al final la reflexión es que uno no es de ningún lado, ésta es una de las cosas más dolorosas, el que no te acepten ni entiendas a tu país de origen». «También queríamos reflejar el hecho de que cuando uno cambia de cultura tiene que aprender todo de nuevo. También contamos lo que supone recibir noticias del país de procedencia, en muchos casos un Estado en conflicto».

Con dramaturgia del actor y director Mariano Llorente, Transit se ha enriquecido con las experiencias de los siete actores elegidos y que proceden de Taiwán, Marruecos, Suiza, Nigeria, Rumania, Brasil y Bielorrusia. Durante la función hablan nueve idiomas diferentes pero logran que el público entienda sus devenires.